“การให้เกียรติคน คือ ตัวตนที่สง่างาม” : แปลจากบทความภาษาจีน

ผู้หญิงวัยกลางคนอายุประมาณ40ปี พาลูกชายเดินเข้าสวนดอกไม้ภายในอาคารของบริษัทที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่ง และ นั่งลงบนม้านั่งยาวเพื่อรับประทานอาหารกัน

ซักพักนึง..ผู้หญิงคนนั้นก็โยนเศษกระดาษทิ้งลงบนพื้น

ชายชราที่กำลังตัดแต่งดอกไม้อยู่ใกล้ๆ เดินเข้ามาก้มหยิบเศษกระดาษชิ้นนั้นบนพื้น แล้วนำไปทิ้งในถังขยะด้านข้าง โดยไม่พูดอะไร

ซักพักนึง..ผู้หญิงคนนั้นก็โยนเศษกระดาษทิ้งลงบนพื้นอีก

ชายชราก็เดินเข้ามาก้มหยิบเศษกระดาษชิ้นนั้นบนพื้น แล้วนำไปทิ้งในถังขยะด้านข้าง โดยไม่พูดอะไรอีก

แล้วผู้หญิงคนนั้นก็โยนเศษกระดาษทิ้งลงบนพื้นอีก .. ชายชราต้องเดินมาก้มหยิบเศษกระดาษบนพื้น แล้วนำไปทิ้งให้ถึง 3 ครั้ง ..

หญิงคนนั้นชี้ไปที่ชายชราแล้วพูดกับลูกชายของเธอว่า..
“เห็นมั้ยคะลูก ถ้าลูกไม่ตั้งใจเรียนหนังสือ ต่อไปลูกก็จะเป็นเหมือนเค้า ไม่มีอนาคต ทำได้แต่งานที่ต่ำต้อยแบบนี้นะคะ”

ชายชราได้ยินดังนั้น ก็วางกรรไกรแล้วเดินเข้ามาพูดว่า..
“สวัสดี ที่นี่เป็นสวนส่วนบุคคลของบริษัทนี้ คุณเข้ามาได้อย่างไร?”

หญิงวัยกลางคนตอบอย่างเย่อหยิ่งว่า..
“ฉันคือผู้จัดการฝ่ายที่บริษัทเพิ่งรับเข้ามา”

ในขณะนั้นเอง ก็มีชายคนหนึ่งรีบเดินเข้ามา และ หยุดยืนตรงหน้าชายชราอย่างเคารพนอบน้อมแล้วพูดว่า..
“ท่านประธานครับ การประชุมกำลังจะเริ่มแล้วครับผม”

ชายชราจึงพูดว่า..
“ฉันขอเสนอให้เลิกจ้างคุณผู้หญิงท่านนี้”

“ครับผม ผมจะรีบดำเนินการตามคำสั่งของท่านทันทีครับ!” ชายคนนั้นรีบตอบรับคำสั่ง

ชายชราเดินมาหาเด็กชาย เอามือลูบศีรษะของเด็กชายเบาๆ แล้วพูดกับเด็กชายว่า..ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจนะ..
“โลกนี้ มีสิ่งหนึ่งที่สำคัญที่สุด สิ่งนั้นคือ เราต้องเรียนรู้ที่จะให้เกียรติคนทุกคน และ ผลงานจากการลงแรงเขา”

หญิงวัยกลางคน ตกตะลึงกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตรงหน้าเธอทรุดลงอยู่บนม้านั่งยาวตัวนั้น..

ถ้าเพียงเธอรู้ว่าชายชราคนนี้นั้นเป็นประธานบริษัทที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้ เธอจะไม่ทำกิริยาแบบนั้นต่อเขาอย่างแน่นอน

แต่ว่าเธอทำไปแล้ว..และที่เธอทำก็ต่อหน้าประธานบริษัทที่ดูคล้ายชายชราคนดูแลสวนคนนี้ เพราะอะไร? เพราะอีโก้ที่มี เพราะฐานะตัวตนที่แบ่งแยกสูงต่ำใช่มั้ย?

การให้เกียรติคน การไม่แบ่งแยกฐานะ คือ ลักษณะภายในตัวที่งดงาม และ ลักษณะในตัวที่ดีงามเช่นนี้ เสแสร้งแกล้งทำออกมาไม่ได้ เพราะในที่สุดก็จะเผยธาตุแท้ออกมา

.. เงินทองทรัพย์สินมิใช่มิตรแท้ชั่วชีวิต
.. การเรียนรู้ที่จะเคารพให้เกียรติผู้อื่นต่างหาก คือ ทรัพย์สินที่มั่นคง คือ ฐานะตัวตนสูงส่ง ชั่วชีวิต

#ครูจอย ติดปีกชีวิต พิชิตความสำเร็จ

—- บทความต้นฉบับ —–

一個40多歲的女人，領著她的兒子走進某著名企業總部大廈樓下的花園，並在一張長椅上坐下來吃東西。

不一會兒婦女往地上扔了一個廢紙屑，不遠處有個老人在修剪花木，他什麼話也沒有說，走過去撿起那個紙屑，把它扔進了一旁的垃圾箱裡。

過了一會兒，婦女又扔了一個。老人再次走過去把那個紙屑撿起扔到了垃圾箱裡……就這樣，老人一連撿了三次。

婦女指著老人而对孩子說：看見了吧，你如果現在不好好上學讀書，將來就跟他一樣沒出息，只能做這些卑微低賤的工作。

老人聽見後，放下剪刀過來說：你好，這裡是集團的私家花園，你是怎麼進來的？

中年女人高傲地說： 我是剛被應聘來的部門經理。
這時候有一名男子匆匆走過來，恭恭敬敬地站在老人面前。對老人說： 總裁，會議馬上就要開始。

老人說： 我現在提議免去這位女士的職務！

是，我立刻按您的指示去辦！那人連聲應道～
老人吩咐完後徑直朝小男孩走去，他伸手撫摸了一下男孩的頭，意味深長地說： 我希望你明白，在這世界上最重要的是要學會尊重每一個人和每個人的勞動成果～～
中年女人被眼前驟然發生的事情驚呆了。她一下子癱坐在長椅上。她如果知道是總裁，就一定不會做這無理的事。

可是她做了：只不過是在園丁身份的總裁面前做的。為什麼？？？

是因為身份的高低？尊重每個人，不以身份而區分；這是你的風度，風度是裝不出來的，總會暴露出你真實的一面。

財富不是一輩子的朋友，學會尊重別人才是一輩子的財富。只有這樣才是人生的最高境界。